В связи с бунтами и восстаниями в США публикуем на сайте статью Ги Дебора, посвящённую чёрному восстанию в Лос-Анджелесе в 1965 году

 

В вышедшем у нас в позапрошлом году сборнике манифестов и статей Ги Дебора есть написанный им более полувека назад материал, обсуждающий подробности и причины негритянского бунта в Уоттсе, одном из кварталов города Лос-Анджелеса. Он была переведён нашим коллегой Степаном Михайленко, который составил и отредактировал всю книгу, а также написал подробные примечания. Мы сами не будем комментировать этот замечательный и по-прежему актуальный текст, а передадим короткое слово Степану:

 

 

В эти дни, когда все крупные города Америки объяты огнём восстания, «Гилея» публикует статью Ги Дебора «Упадок и разрушение товарно-зрительской экономики», посвящённую восстанию в лос-анджелесском районе Уоттс в августе 1965 года и вошедшую в гилейский сборник «Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве» (2018). Этот текст был составлен автором для распространения в США по горячим следам событий и был впервые опубликован в декабре того же года отдельной брошюрой в Нью-Йорке в переводе на английский язык, осуществлённом американскими ситуационистами (а оригинальный французский текст увидел свет лишь в марте 1966 г., в десятом номере журнала “Internationale Situationniste”).

 

Суждения и оценки в этом материале полувековой давности являются более точными, острыми и актуальными, применительно к текущим событиям, чем практически всё, что пишется о них сейчас. И хоть многие из нынешних восставших (да и из нынешних полицейских) ещё даже не родились в момент событий в Уоттсе, история во всех отношениях повторяется вновь: неоправданная, бесцельная полицейская жестокость провоцирует народное выступление (на этот раз, правда, не ограниченное в своих масштабах одним районом), основной действующей силой которого становится чернокожее население, доведенное до отчаяния бесперспективностью капитализма и всепроникающим расизмом. Ни прошедшие между событиями 55 лет, ни два срока президента-негра, ни торжествующая поступь хвалёной политкорректности ничего не изменили по существу. Потому слова Дебора звучат так, как будто сказаны сегодня.

 

Читайте книгу Дебора, а саму эту статью вы можете скачать ЗДЕСЬ.



Поделиться ссылкой:

ВСЕГО В КОРЗИНЕ: 0

ПОКУПКА НА СУММУ: 0 РУБ.

В начале сентября в свет выйдет двухтомник "Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941", составленный Екатериной Лазаревой

img

Франко "Бифо" Берарди

Душа за работой: От отчуждения к автономии

2019

Grundrisse

img

Рауль Хаусман

По мнению Дадасофа / Сост., хроника и коммент. К. Дудакова-Кашуро; пер. с нем. Т. Набатниковой, М. Кузнецова и К. Дудакова-Кашуро, пер. с фр. М. Лепиловой

2018

Гилея (Real Hylaea)