Отдана в печать 25-я книга серии Real Hylaea – сборник работ дадаиста Рауля Хаусмана об искусстве

 

Не прошло и нескольких лет, как мы наконец-то завершили свою работу над сборником статей дадаиста Рауля Хаусмана (1886–1971) для серии Real Hylaea. Вероятнее всего, книга "По мнению Дадасофа", в которую вошли программные и теоретические работы Хаусмана, написанные в двух странах (Германия, Франция) и охватывающие более чем 50-летний период (1918–1970), будет последней в этой серии, где, таким образом, выйдет всего 25 изданий. Основная часть материалов переведена с немецкого Татьяной Набатниковой и Максимом Кузнецовым. Книга составлена и прокомментирована Константином Дудаковым-Кашуро, который также готовил для нас издания Хуго Балля и Ханса Рихтера. К текстам Хаусмана об искусстве добавлено несколько интереснейших приложений – это заумные стихотворения Хаусмана из его книги "Речестружки" (переложение с нем. В. Шерстяного), переписка Хаусмана с Ги Дебором (пер. с фр. и коммент. С. Михайленко), стихотворение Ильязда, обращённое к Хаусману (пер. с фр. М. Лепиловой), статья Р. Гейро о сотрудничестве Хаусмана с Ильяздом и К. Швиттерсом (пер. с фр. М. Лепиловой) и наконец хроника жизни и творчества Хаусмана, подготовленная К. Дудаковым-Кашуро.

 

 

Рауль Хаусман. Сентябрь 1919. Фото Ханны Хёх. Архив Берлинской галереи

 

 

В заключение нашей короткой информации хотим предварительно познакомить читателей с фрагментом переписки Рауля Хаусмана и основателя ситуационистского движения, автора "Общества спектакля" Ги Дебора, чьи взгляды формировались под сильным влиянием дадаистских идей (и чью книгу статей мы также отдаём в печать, о чём сообщим на следующей неделе). Приведём здесь целиком одно из его писем (от 25 апреля 1966 г.) в переводе С. Михайленко:

 

Дорогой мсье,

Горячо благодарю Вас за письмо от 17 апреля. Нам хорошо известна Ваша роль в немецком дадаизме, так что никакое одобрение наших тезисов по этому центральному вопросу не могло быть для нас столь же ценным, сколь Ваше. После организованного забвения нынешнее официальное признание дадаизма кажется нам лишь моментом предсказуемого процесса, моментом, который идёт вместе с крахом культуры и идеологий, которые правили на протяжении сорока лет повсеместной реакции. Грядущий революционный кризис, способный тотально поставить под угрозу мир, против которого Вы выступали (и его дальнейшее развитие), распознает всю истинность дадаизма.

 

Что касается нас, из непосредственного интереса мы будем углубляться в эту историческую проблему насколько это возможно. Мы обнаружили в Вашей книге «Почта дада» некоторую редкую информацию, которая нам теперь доступна. Знаете ли Вы, где сейчас можно посмотреть журнал “Die Aktion”? В прошлом письме Вы писали о новой книге о дадаизме, над которой работаете. Надеюсь, что она скоро выйдет.

 

Если бы Вы смогли отправить мне копию вашего перевода текста Хаяти, мы бы с радостью воспользовались ею для одной из немецких публикаций, попытки которых мы иногда предпринимаем. Позвольте, дорогой мсье, засвидетельствовать нашу симпатию и наше восхищение (всё то, что по слухам, довольно неточным, мы не выказываем никому),

 

Ги Дебор



Поделиться ссылкой:

ВСЕГО В КОРЗИНЕ: 0

ПОКУПКА НА СУММУ: 0 РУБ.

"Лукошко российского глубокомыслия" вывесило интервью с гилейским издателем по поводу книги братьев Гординых

img

Братья Гордины

Анархия в мечте: Публикации 1917–1919 годов и статья Леонида Геллера «Анархизм, модернизм, авангард, революция. О братьях Гординых» / Сост., подг. текстов и коммент. С. Кудрявцева

2019

Гилея (Real Hylaea)

img

Рауль Хаусман

По мнению Дадасофа / Сост., хроника и коммент. К. Дудакова-Кашуро; пер. с нем. Т. Набатниковой, М. Кузнецова и К. Дудакова-Кашуро, пер. с фр. М. Лепиловой

2018

Гилея (Real Hylaea)