В "Записках о Бенжамене Пере" вышла рецензия Режиса Гейро на наш сборник стихов и эссе французского сюрреалиста

 

В одном из своих сообщений мы писали о том, что французский славист, исследователь русского авангарда и наивного искусства профессор Режис Гейро подготовил обширную рецензию на томик Бенжамена Пере, выпущенный нами в серии Real Hylaea (переводы Марии Лепиловой). Работы Пере в России были изданы отдельной книгой впервые, до сих пор его творчество у нас было практически неизвестно. В свою очередь, во Франции, и в частности, в Ассоциации друзей Пере, никто не мог и подумать, что такой радикальный и неуживчивый поэт может появиться на русском языке. Теперь же отзыв на книгу Режиса Гейро опубликован в 5-м выпуске "Cahiers Benjamin Péret".

 

 

Как отмечает в своём тексте Гейро, "...стоит отметить неизменное качество точных и ясных переводов, в том числе и переводов стихотворений из сборника «Я не ем этот хлеб». Переводчица воссоздала на русском языке хлёсткую выразительность Пере, устояв перед желанием приукрасить его высказывания, и при этом смогла передать то чувство, которое исходит непосредственно из его желчности, балансируя на грани между лирикой и памфлетом. Русский читатель открывает для себя яростного, воинственного Пере, и эта книга как нельзя кстати становится противоядием от эстетствующего и выхолощенного видения сюрреализма, которое то и дело пытаются навязать обществу некоторые академические круги в России".

 

На русском языке рецензию можно прочитать ЗДЕСЬ.



Поделиться ссылкой:

ВСЕГО В КОРЗИНЕ: 0

ПОКУПКА НА СУММУ: 0 РУБ.

У нас вышел двухтомник манифестов и программ итальянских футуристов с текстами Маринетти, Палаццески, Карра, Боччони, Руссоло, Деперо, Прамполини и многих других

img

Ги Дебор

Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве: Статьи и декларации 1952–1985 / Сост., коммент. и примеч. С. Михайленко; пер. с фр. С. Михайленко и Т. Петухова

2018

Гилея

img

Рауль Хаусман

По мнению Дадасофа / Сост., хроника и коммент. К. Дудакова-Кашуро; пер. с нем. Т. Набатниковой, М. Кузнецова и К. Дудакова-Кашуро, пер. с фр. М. Лепиловой

2018

Гилея (Real Hylaea)