В середине ноября в серии Real Hylaea выйдет сборник поэтов-трансфуристов
В типографию отдан сборник "Трансфуристы", который будет 22-й книгой в нашей серии Real Hylaea. Книга, планирующаяся к выходу в середине ноября, объединяет стихи четырёх авторов, составлявших "постоянный костяк" самиздатского журнала "Транспонанс", готовившегося Ры Никоновой и Сергеем Сигеем. Она содержит почти 300 страниц и 21 иллюстрацию. Составил её Пётр Казарновский, а послесловие написал участник группы трансфуристов Б. Констриктор.
Анна Таршис и Сергей Сигов. Таганрог. Август 1966
Вот выдержки из предисловия Петра Казарновского:
Некогда высказанная Ры Никоновой интенция: «Я мечтаю о растворении литературного материала в плоскости страницы таким образом, чтобы площадь стихотворения стала его единственным содержанием», — может быть отнесена к общей направленности трансфуристов и их журнала. Предлагаемая читателю книга и должна дать об этом представление.
А. Ник, Б. Констриктор и Борис Кудряков. Ленинград. 1971-1972
Спустя 30 лет после прекращения выпуска журнала «Транспонанс» Ры Никонова, Сергей Сигей, А. Ник, Б. Констриктор снова, если не считать труднодоступную брошюру «Транспоэты», в 1989 году составленную Сигеем и напечатанную М. Евзлиным, оказываются вместе под одной обложкой. Этим книга и уникальна: тут предпринята попытка воспроизвести «дух» трансфуризма, как он был сформулирован в одном из первых манифестов — «сохранить нить поэтического авангарда, то бишь перелить в себя, пропитать собою, перенести в чужое, пронести сквозь подобное, передать всем, пронзить всё».
Стихотворение Ры Никоновой в журнале "Транспонанс". № 13. 1982
За пределами издания оказались авторы, много значившие для журнала в разные периоды его существования с 1979 по 1987 год: Вл. Эрль, К. Унксова, Г. Сапгир, Д.А. Пригов и многие другие. Для этих названных и неназванных поэтов участие в «Транспонансе» было эпизодом в их творческом пути, пусть и весьма значительным, и никто из них трансфуристом себя не считал. Единственное исключение делается для Бориса Кудрякова, что объясняется позицией Б. Констриктора, подтверждённой постоянным интересом к нему и его творчеству бессменных издателей «Транспонанса» — Ры Никоновой и С. Сигея. Стихотворения Бориса Кудрякова помещены в Приложение.
Журнал "Транспонанс". № 20. 1984
Итак, книга выйдет в середине ноября тиражом в 500 нумерованных экземпляров, будет зелёная и, надеемся, не очень дорогая.
Поделиться ссылкой:
