Закончен перевод последней книги Рауля Ванейгема "Письмо моим детям и детям грядущего мира"

 

Замечательный переводчик Мария Лепилова, подготовившая нам книги Кравана и Ванейгема (а издательству Grundrisse - две книги Дж. Агамбена), на днях завершила перевод последней работы бельгийского философа-ситуациониста. "Письмо моим детям и детям грядущего мира" вышло в 2013 году во французском издательстве le cherche midi. У нас эта работа выйдет в серии "Планы на Будущее" вслед за сборником статей Боба Блэка "Анархия и демократия".

 

 

Вот несколько характерных цитат из этого радикального и поэтичного эссе:

 

"Заурядность стала лучшим компаньоном враждебности. Ничто не угрожает человеческому рассудку больше, чем озлобленное низкопоклонство, поскольку рабы не успокоятся, пока им не удастся поиграть в хозяев, подчиняя себе ещё более слабых, чем они сами; так безработные, пеняя на свою жалкую участь, впадают в расизм и ксенофобию, не подозревая, что многонациональные корпорации, единственные виновники их бесправия, бесконечно рады столь благоприятным отвлекающим действиям".

 

"Стал бы озлобленный человек так нетерпимо относиться к Другому, если бы он не видел в нём, как в зеркале, смутное отражение своего собственного образа? Ему нужна искусственно взращённая ненависть, чтобы изгнать своих же призраков. Его не тревожит ни страх перед осязаемой угрозой, исходящей от чужака, ни доказательства его потенциального пагубного влияния. Он согласен на всё, лишь бы анафема, которой будет предан Другой, избавила его от собственного ничтожества".

 

"Преображённая благодаря человеческому сознанию жизнь – это оружие, создающее, а не убивающее. Она преподносит нам урок, который в эти смутные времена не мешало бы учесть: необходимо бороться против угнетающей нас тоталитарной системы, а не против людей, думающих, что управляют ей, а на самом деле лишь создающих видимость".



Поделиться ссылкой:

ВСЕГО В КОРЗИНЕ: 0

ПОКУПКА НА СУММУ: 0 РУБ.

Пасха отменяется. Обнаружено тело Иисуса. Вывешиваем один из материалов антологии современного анархизма, подготовленной Бобом Блэком

img

Ги Дебор

Ситуационисты и новые формы действия в политике и искусстве: Статьи и декларации 1952–1985 / Сост., коммент. и примеч. С. Михайленко; пер. с фр. С. Михайленко и Т. Петухова

2018

Гилея

img

Братья Гордины

Анархия в мечте: Публикации 1917–1919 годов и статья Леонида Геллера «Анархизм, модернизм, авангард, революция. О братьях Гординых» / Сост., подг. текстов и коммент. С. Кудрявцева

2019

Гилея (Real Hylaea)